1
00:00:18,853 --> 00:00:20,395
Brewskis!
2
00:00:54,472 --> 00:00:56,216
Sandy! hej
3
00:00:56,432 --> 00:00:57,843
zdravo kako si
4
00:00:57,934 --> 00:00:59,677
Želim da upoznaš Mirandu.
5
00:00:59,769 --> 00:01:01,892
- Muriel.
- Bok.
6
00:01:01,980 --> 00:01:03,604
Jesi li vidio Deana u blizini?
7
00:01:03,690 --> 00:01:05,647
On samo vozi po dekanskom standardnom vremenu.
8
00:01:12,365 --> 00:01:14,441
Lijep auto.
9
00:01:16,411 --> 00:01:18,403
Ne zajebavaj se s autom.
10
00:01:18,496 --> 00:01:19,741
Da gospodine.
11
00:01:20,915 --> 00:01:23,667
Nikada ne zaboravljam lice. Kužiš to?
12
00:01:24,043 --> 00:01:25,241
shvaćam
13
00:01:26,254 --> 00:01:27,499
Uzmi ovo!
14
00:01:47,358 --> 00:01:49,102
gdje si bio
15
00:01:49,402 --> 00:01:52,985
Razgovarao sam malo od srca
s trenerom.
16
00:01:53,072 --> 00:01:55,610
Ali ja sam mislio samo na tebe.
17
00:01:55,825 --> 00:01:57,200
Bolje da jesi.
18
00:02:54,092 --> 00:02:56,630
Morat ćeš nešto učiniti
o tom autu, Lairde.
19
00:02:56,719 --> 00:02:59,127
- Vozi.
- To pada vrijednosti imovine.
20
00:02:59,222 --> 00:03:01,096
Upamtite, moramo održavati imidž
u Stonewood High.
21
00:03:02,392 --> 00:03:05,309
Ne brini, Collins,
Kupujem svoje srećke.
22
00:03:05,395 --> 00:03:08,146
Kad sam prihvatio ravnateljstvo
Stonewood High
23
00:03:08,231 --> 00:03:11,315
Prihvatio sam teret
održavanja standarda ovdje.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,647
Mi smo ovdje edukatori, Freeman.
25
00:03:14,737 --> 00:03:18,272
Gospođica Gallant i ja smo se viđali
jedni drugima osam mjeseci.
26
00:03:18,366 --> 00:03:19,481
Vidim.
27
00:03:19,826 --> 00:03:22,233
Pa, ili ona ode ili ti odeš.
28
00:03:22,328 --> 00:03:24,654
Isus! Daj mi pauzu!
29
00:03:24,831 --> 00:03:28,366
Pretpostavljam da bi Stonewood dobro došao
novi pročelnik Odsjeka za matematiku.
30
00:03:28,459 --> 00:03:30,785
Zbogom, g. Freeman. Otpušten si.
31
00:03:30,879 --> 00:03:32,705
Jebi se, Singletone.
32
00:03:37,302 --> 00:03:40,006
Besplatni kutovi,
33
00:03:40,555 --> 00:03:42,963
oni su kao partneri u plesu.
34
00:03:43,099 --> 00:03:45,934
Ako znate jednu, slijedi i druga.
35
00:03:46,019 --> 00:03:49,185
Ali bez oboje nemate ništa.
36
00:03:49,731 --> 00:03:52,186
Zajedno, imate što?
37
00:03:52,275 --> 00:03:53,899
- Jajoglavac.
- Pravi kut.
38
00:03:53,985 --> 00:03:56,986
Pravo. Najkorisniji kut
u trigonometriji.
39
00:03:57,071 --> 00:03:59,064
Razumijete li svi?
40
00:03:59,199 --> 00:04:01,108
- Da.
- Da.
41
00:04:03,244 --> 00:04:05,866
Dobro. Drago mi je da si tako uzbuđen zbog toga.
42
00:04:07,415 --> 00:04:10,167
Sjećajući se toga,
dobili ste ključnu jednadžbu,
43
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
osnova svih mjerenja,
sva navigacija.
44
00:04:14,130 --> 00:04:15,874
- Bez pravog kuta...
- Te lepinje!
45
00:04:15,965 --> 00:04:18,088
... Kolumbo bi
nikada nije otkrio Ameriku
46
00:04:18,176 --> 00:04:21,627
i astronauti
nikada ne bi sletio na mjesec.
47
00:04:23,264 --> 00:04:24,343
U redu.
48
00:04:25,683 --> 00:04:28,139
Što kažete na razliku između
49
00:04:28,228 --> 00:04:31,561
susjedni i nesusjedni
besplatan kut?
50
00:04:33,274 --> 00:04:35,682
- Da, Sandy.
- Evo je opet.
51
00:04:38,071 --> 00:04:41,903
Pitao sam se kako ćeš se osjećati
o učiteljici koja pozira za kalendar?
52
00:04:43,701 --> 00:04:46,192
Mislim, ako je to bilo za dobar cilj.
53
00:04:47,163 --> 00:04:51,576
Poziranje za kalendare nema nikakvu važnost
na ono što danas radimo u razredu.
54
00:04:51,668 --> 00:04:53,459
Molimo obratite pozornost.
55
00:04:53,711 --> 00:04:54,791
jesam
56
00:04:57,632 --> 00:04:58,830
vidimo se
57
00:05:05,890 --> 00:05:10,220
Dakle, gospođice Farnsworth, Englezi...
Dobro došao, umorni ratniče.
58
00:05:10,311 --> 00:05:11,806
Naglasak na umornom.
59
00:05:11,896 --> 00:05:14,434
Ne dopustite da vas mali gadovi smute.
60
00:05:14,524 --> 00:05:16,184
Hvala, Farnsworth.
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,854
Nisu to mali gadovi
moraš se brinuti.
62
00:05:20,238 --> 00:05:24,070
Singleton je pozvao Freemana
otići iz ovih časnih dvorana
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,529
zbog uzroka.
64
00:05:31,082 --> 00:05:34,368
Kevine, možeš li se uvjeriti
Rudy radi zadaću?
65
00:05:36,379 --> 00:05:38,585
Utrka je krenula!
Spuštam se niz leđa!
66
00:05:38,673 --> 00:05:41,129
To je Rudy! To je tata!
Gotovi su!
67
00:05:41,217 --> 00:05:44,467
Ali čekaj, Rudy ima blata u oku!
Ne vidi. On će se srušiti. Paziti!
68
00:05:46,014 --> 00:05:48,765
Hej, ljudi, što se događa?
unutra? Radi li Rudy domaću zadaću?
69
00:05:50,185 --> 00:05:51,513
U redu, mama!
70
00:05:53,188 --> 00:05:54,516
U redu.
71
00:05:55,356 --> 00:05:57,847
Povratak knjigama, Hot Rod!
72
00:06:04,240 --> 00:06:07,158
- Skrasio se?
- da Jeste li
73
00:06:09,245 --> 00:06:10,443
Jesi li isključen?
74
00:06:10,538 --> 00:06:11,949
Mmm-hmm.
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,119
U redu.
76
00:06:13,625 --> 00:06:16,542
Samo zapamti,
imaš obitelj koju moraš uzdržavati.
77
00:06:16,836 --> 00:06:19,125
Kako sam mogao zaboraviti?
78
00:06:21,758 --> 00:06:23,750
- Bok.
- Vidimo se kasnije.
79
00:06:29,390 --> 00:06:31,430
Da, znam da je zgodan.
80
00:06:31,601 --> 00:06:34,887
Ne, ne možeš razgovarati s Deanom.
On je moj pratilac.
81
00:06:37,565 --> 00:06:40,139
Ne, stvarno,
donosi mi sladoled.
82
00:06:40,235 --> 00:06:41,397
kakvu vrstu
83
00:06:41,486 --> 00:06:43,063
Čokoladni kolačić.
84
00:06:43,780 --> 00:06:47,231
O moj Bože! Imate takvu kontrolu.
85
00:06:47,742 --> 00:06:50,613
Što je s Deanom?
Opet se zajebava?
86
00:06:50,745 --> 00:06:54,577
Ne, stvari su super.
Ovaj vikend idemo na izvore.
87
00:07:01,631 --> 00:07:03,374
Čekaj samo sekundu.
88
00:07:04,467 --> 00:07:07,753
Razgovara s nekim ditzom.
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,839
Zar ne zna da mi se sladoled topi?
90
00:07:12,934 --> 00:07:15,769
- Tko je?
- Pa, ja je ne poznajem, pa...
91
00:07:16,020 --> 00:07:18,309
- Detalji.
- Kakve detalje?
92
00:07:18,648 --> 00:07:20,273
Na ljestvici od 10.
93
00:07:21,109 --> 00:07:22,484
Izgleda, četiri.
94
00:07:24,195 --> 00:07:26,271
Grudi, devet.
95
00:07:26,364 --> 00:07:30,777
Torbica, povoljni podrum, definitivno.
Ne mogu joj vidjeti guzu, pa ne pitaj.
96
00:07:32,620 --> 00:07:36,203
Čekaj samo sekundu.
Daje mu svoj broj telefona.
97
00:07:36,457 --> 00:07:38,201
Kako to može učiniti?
98
00:07:42,338 --> 00:07:43,833
Moram ići.
99
00:07:53,641 --> 00:07:55,301
U redu. Izvoli.
100
00:07:57,937 --> 00:07:59,645
Dakle, tko je djevojka?
101
00:08:00,398 --> 00:08:01,561
Što?
102
00:08:02,567 --> 00:08:04,061
Oh, oh, oh.
103
00:08:04,152 --> 00:08:07,153
Nitko.
104
00:08:08,781 --> 00:08:10,573
Pa, ona je netko.
105
00:08:11,284 --> 00:08:13,609
Išao sam s njom u osnovnu školu.
106
00:08:14,537 --> 00:08:17,324
Nitko nije netko
s kojim si išao u osnovnu školu?
107
00:08:17,415 --> 00:08:18,494
Da.
108
00:08:20,168 --> 00:08:22,575
Sada, ovo kaplje posvuda!
109
00:08:22,962 --> 00:08:26,378
- Hoćeš da ti donesem još jedan?
- Ne želim još jednu!
110
00:08:26,466 --> 00:08:29,550
Koliko puta ću podnijeti
sa svojim glupiranjem?
111
00:08:29,636 --> 00:08:32,553
- Ne. Znaš što je to?
- Da!
112
00:08:32,805 --> 00:08:34,050
- To si ti!
- To si ti!
113
00:08:34,140 --> 00:08:37,474
- To si ti, Sandy. Biste li zašutjeli?
- Ne! Ti šuti!
114
00:08:39,646 --> 00:08:44,189
- Hoćeš li se vratiti u auto, molim te?
- Ne da si imao zadnji Ferrari na svijetu.
115
00:08:44,275 --> 00:08:46,184
Neću juriti...
116
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
Pogledaj ovo!
117
00:08:52,992 --> 00:08:54,368
Sandy!
118
00:08:57,455 --> 00:09:01,832
Bok. Postoji novi divlji plesni klub
pod nazivom Ničija zemlja. Želiš doći?
119
00:09:06,506 --> 00:09:07,585
Da.
120
00:09:11,177 --> 00:09:12,340
Sandy!
121
00:09:16,683 --> 00:09:19,174
Sandy, upoznaj Low Rider Brothers.
122
00:09:19,269 --> 00:09:21,973
Ovo su Jose Uno i Jose Dos!
123
00:09:22,063 --> 00:09:23,806
Drago mi je!
124
00:10:18,494 --> 00:10:23,156
♪ Zapalit ćemo noć ♪
125
00:10:23,249 --> 00:10:24,412
♪ 00:11:11,333
♪ Ti i ja gorimo noć ♪
134
00:11:14,676 --> 00:11:17,511
♪ Limuzina, svijeće, francuska kuhinja ♪
135
00:11:17,595 --> 00:11:19,754
♪ Sve će biti kako treba ♪
136
00:11:21,766 --> 00:11:22,797
♪ Zato, dušo ♪
137
00:11:22,892 --> 00:11:26,972
♪ Zapalit ćemo noć ♪
138
00:11:27,063 --> 00:11:28,226
♪ Lambada ♪
139
00:11:30,567 --> 00:11:35,145
♪ 00:15:21,962
O moj Bože! To je g. Laird!
171
00:15:24,342 --> 00:15:28,340
- Poznajete ga?
- To je moj profesor matematike!
172
00:15:28,555 --> 00:15:29,586
Oh!
173
00:15:29,806 --> 00:15:32,261
- Ne.
- Što?
174
00:15:34,394 --> 00:15:37,145
- Gleda ovamo!
- Ali tek smo stigli!
175
00:15:39,023 --> 00:15:42,724
Rekao sam ti da nećeš naći
ljudi s Beverly Hillsa ovdje.
176
00:16:02,213 --> 00:16:06,045
U redu! Staro mjesto ide dobro.
Hej, prostor!
177
00:16:06,926 --> 00:16:11,553
Sada je vrijeme da krenete na putovanje Galaksijom.
Poznaješ čovjeka i znaš mjesto.
178
00:16:11,639 --> 00:16:14,640
Dakle, samo ga pokupimo i krenimo u svemir.
179
00:16:22,567 --> 00:16:24,939
Ramone, hoćeš li nam se pridružiti večeras?
180
00:16:25,028 --> 00:16:29,239
Misliš da možeš plesati na svoj način
u moj um, također, čovječe? ti si luda
181
00:16:38,374 --> 00:16:39,869
Jakna, Blade.
182
00:16:40,960 --> 00:16:43,416
Hvala ti, Book.
- Zabavite se!
183
00:16:44,047 --> 00:16:45,624
Dobio sam robu.
184
00:17:12,867 --> 00:17:14,527
Pa,
185
00:17:15,036 --> 00:17:16,411
učinimo to.
186
00:17:18,748 --> 00:17:21,156
Kvadrat kosinusa theta plus
187
00:17:21,251 --> 00:17:24,121
kvadrat sinusa theta,
188
00:17:26,339 --> 00:17:27,714
jednako jedan.
189
00:17:28,299 --> 00:17:33,092
Time se uspostavljaju odnosi. ovdje,
theta simbol označava kut.
190
00:17:33,179 --> 00:17:34,971
U redu? Dobro.
191
00:17:35,056 --> 00:17:38,721
Jer sjećajući se toga,
dobivamo ključnu jednadžbu.
192
00:17:39,227 --> 00:17:40,602
Jednostavno je.
193
00:17:41,771 --> 00:17:44,606
A što mi znamo
o simbolu theta?
194
00:17:45,108 --> 00:17:47,231
♪ 00:18:43,914
♪ Posebno ♪
204
00:18:44,125 --> 00:18:45,785
♪ Kad plešemo ♪
205
00:18:46,961 --> 00:18:48,621
♪ Sviđa mi se ritam ♪
206
00:18:56,513 --> 00:18:58,885
♪ Sviđa mi se ritam ♪
207
00:18:58,973 --> 00:19:01,299
♪ I kreće se u ritmu ♪
208
00:19:01,392 --> 00:19:03,385
♪ Pod je gužva ♪
209
00:19:03,853 --> 00:19:07,305
♪ Ali on je sve što vidim ♪
210
00:19:12,654 --> 00:19:16,153
♪ ♪
363
00:30:23,700 --> 00:30:26,819
♪ Ja sam tip djevojke
koji se igra s muškim srcima ♪
364
00:30:31,040 --> 00:30:34,872
♪ Ja sam takva djevojka
koji tvoje fantazije ostvaruje ♪
365
00:30:35,712 --> 00:30:38,878
♪ Cijelu noć, radit ću to tebi ♪
366
00:30:59,485 --> 00:31:00,730
♪ Sata ♪
367
00:31:00,820 --> 00:31:02,480
♪ Pujte Lambadu ♪
368
00:31:05,617 --> 00:31:10,409
♪ 00:31:31,555
- Smijem li ubaciti?
- Dovraga, da.
376
00:31:32,769 --> 00:31:35,342
Sandy! Što radiš ovdje?
377
00:31:41,986 --> 00:31:46,031
- Zar me nećeš pozvati na ples?
- Sandy, pogrešno si shvatila.
378
00:31:48,701 --> 00:31:50,824
Zašto, hvala. rado bih.
379
00:31:51,955 --> 00:31:53,034
Sandy.
380
00:31:53,122 --> 00:31:55,792
♪ I bit ćemo sve bliže i bliže ♪
381
00:31:56,918 --> 00:32:00,583
♪ Da, bit ćemo sve bliže i bliže ♪
382
00:32:01,089 --> 00:32:03,295
♪ Zašto ne ustanete, ustanete, ustanete ♪
383
00:32:03,383 --> 00:32:05,671
♪ 00:32:33,237
♪ Opasno za pogled ♪
392
00:32:33,329 --> 00:32:35,322
♪ Vodit ću takvu ljubav ♪
393
00:32:35,415 --> 00:32:37,822
♪ možeš gorjeti u svojoj vatri ♪
394
00:32:37,917 --> 00:32:40,040
♪ Ja sam iskušenje, slatka senzacija ♪
395
00:32:40,170 --> 00:32:41,996
♪ Želja svakog čovjeka ♪
396
00:32:45,967 --> 00:32:47,046
♪ Sata ♪
397
00:32:47,385 --> 00:32:49,045
♪ 00:48:23,567
Jajoglavi, ako mi kažeš što da radim,
Razbit ću te.
567
00:48:24,781 --> 00:48:26,489
Ovo je neko dosadno sranje.
568
00:48:26,574 --> 00:48:29,361
Računala su samo dosadna
kao ljudi koji ih koriste.
569
00:48:29,452 --> 00:48:32,738
Bolje da prijeđeš preko sebe.
570
00:48:33,248 --> 00:48:37,080
Oprosti, jajoglavi,
jesi li razgovarao sa mnom?
571
00:48:37,877 --> 00:48:40,629
Samo iz znatiželje,
jesi li razgovarao sa mnom?
572
00:48:40,713 --> 00:48:43,917
Kao, pogledaj ovo. Pritisnite funkciju.
573
00:48:46,886 --> 00:48:48,262
Zaustavi potez.
574
00:48:49,055 --> 00:48:51,807
- Gotovo bi mogao plesati na to.
- Skoro?
575
00:48:59,941 --> 00:49:01,435
Pogledaj ovo.
576
00:50:14,974 --> 00:50:16,967
Da, nadzornice?
577
00:50:19,479 --> 00:50:22,646
Imate samo jedan razred
s poboljšanim rezultatima testova.
578
00:50:23,483 --> 00:50:25,310
O, da, Lairdov razred.
579
00:50:25,401 --> 00:50:27,939
Promaknut je
za pročelnika Odjela za matematiku.
580
00:50:28,029 --> 00:50:31,979
Želim znati što ovaj učitelj radi
to je drugačije od ostalih.
581
00:50:32,075 --> 00:50:33,866
Svakako, nema problema.
582
00:50:33,952 --> 00:50:37,486
Dogovorit ću večeru s Lairdom u svom klubu.
583
00:50:38,164 --> 00:50:41,996
Ne želim vidjeti kako jede.
Želim vidjeti kako predaje.
584
00:50:43,878 --> 00:50:47,330
Da naravno. Dođi sa mnom.
585
00:50:56,891 --> 00:50:58,469
samac!
586
00:51:06,568 --> 00:51:08,644
Ovo je Lairdova učionica.
587
00:51:13,157 --> 00:51:14,189
Intelektualac!
588
00:51:24,544 --> 00:51:27,213
- Gdje je tvoj super učitelj?
- Gdje je Laird?
589
00:51:29,132 --> 00:51:31,208
Mislim da je u kupaonici.
590
00:51:52,280 --> 00:51:55,316
Ovo je zanimljivo.
Gdje ste nabavili ovaj program?
591
00:51:55,408 --> 00:51:57,614
G. Laird ga je dizajnirao, gospodine.
592
00:52:02,832 --> 00:52:05,323
- Laird.
- Ravnatelj Singleton.
593
00:52:07,045 --> 00:52:09,536
Načelnik Leland, Kevin Laird.
594
00:52:10,173 --> 00:52:11,632
gospodine Laird.
595
00:52:12,217 --> 00:52:14,458
Dobro došli, nadzornice.
596
00:52:14,886 --> 00:52:19,049
Pretpostavljam da ćemo morati biti na svom
posebno ponašanje danas, razred.
597
00:52:21,559 --> 00:52:24,264
Ništa posebno nije potrebno, g. Laird.
598
00:52:24,354 --> 00:52:27,604
Samo nas zanima vidjeti
kako ovdje predaješ.
599
00:52:28,066 --> 00:52:32,644
Sjajno. Razrede, zašto učimo
identiteti dvostrukog kuta?
600
00:52:35,073 --> 00:52:37,908
Pa, zamislite, konačno dobivamo veliku.
601
00:52:38,117 --> 00:52:40,691
Stonewood High je pogođen. Proizlaziti?
602
00:52:40,912 --> 00:52:43,284
Otvara se pukotina
nasred učionice.
603
00:52:43,373 --> 00:52:48,248
Neka bude Rodeo Drive, a Sandy hoće
zarobljeni u Gucciju, koji sada gori.
604
00:52:48,336 --> 00:52:49,747
- Zašto ja?
- Ne brini.
605
00:52:49,838 --> 00:52:52,957
Dean je na putu u pomoć,
a sve što ima je kutomjer.
606
00:52:53,049 --> 00:52:55,291
Što ćeš učiniti?
607
00:52:56,219 --> 00:52:57,678
- Sagradit ću most.
- Dobro.
608
00:52:57,762 --> 00:53:00,300
Koliko mora biti dugačak most?
609
00:53:00,682 --> 00:53:04,382
- Ne znam.
- Koristite svoj kutomjer. I što još?
610
00:53:06,688 --> 00:53:08,811
- Telefonski stup?
- Izvrsno.
611
00:53:08,940 --> 00:53:12,107
Sada, koliki je kut pola
na ulicu?
612
00:53:12,360 --> 00:53:16,109
Kut?
Kut stupa prema ulici.
613
00:53:16,906 --> 00:53:18,317
To bi bilo...
614
00:53:21,119 --> 00:53:22,198
90!
615
00:53:23,246 --> 00:53:24,788
90 stupnjeva.
616
00:53:24,873 --> 00:53:26,331
Točno. Vrlo dobro.
617
00:53:27,709 --> 00:53:32,003
Sutra ćemo istražiti
kako izvesti nepoznato rješenje
618
00:53:32,839 --> 00:53:34,630
iz poznatog kuta.
619
00:53:38,970 --> 00:53:40,630
Razred je odbačen.
620
00:53:44,434 --> 00:53:48,052
Zapravo su ostali i nakon zvona.
Ne vjerujem.
621
00:53:53,818 --> 00:53:56,736
- Htio si razgovarati sa mnom?
- Da, Sandy. uđi.
622
00:54:06,289 --> 00:54:07,617
O čemu?
623
00:54:09,083 --> 00:54:11,574
Moram ti nešto objasniti.
624
00:54:12,670 --> 00:54:14,663
Trebam li voditi bilješke?
625
00:54:17,842 --> 00:54:21,840
Nisi prvi student
da se ikada zaljubi u svog učitelja.
626
00:54:22,055 --> 00:54:26,847
Nije baš učiteljica
u koje sam zaljubljen.
627
00:54:27,769 --> 00:54:30,935
To je zapravo ono što želim
razgovarati s tobom o.
628
00:54:31,022 --> 00:54:36,017
Vidiš, ti zapravo ne znaš što je to
što radim dolje u onom barriju.
629
00:54:36,945 --> 00:54:38,984
Ne odustajete, zar ne?
630
00:54:40,657 --> 00:54:44,606
Pretpostavljam da sam samo razmažena.
Nisam navikao da mi se kaže "Ne".
631
00:54:46,538 --> 00:54:48,329
sad ti kažem.
632
00:54:50,416 --> 00:54:54,165
Dobro, reci mi još jednu stvar.
Nema sranja između učitelja i učenika.
633
00:54:54,254 --> 00:54:55,368
U redu.
634
00:54:56,840 --> 00:54:58,879
Smatram li me privlačnim?
635
00:55:13,231 --> 00:55:15,437
Sandy, ovo ne vodi nikamo.
636
00:55:17,777 --> 00:55:19,521
Čekaj samo sekundu.
637
00:55:21,990 --> 00:55:23,235
Hej, gospodine Kevine.
638
00:55:24,993 --> 00:55:28,196
- Nisi zaboravio na...
- Ne, znam. Uobičajeno.
639
00:55:50,560 --> 00:55:51,639
Bok.
640
00:55:52,187 --> 00:55:53,218
Sandy!
641
00:55:53,855 --> 00:55:56,061
Što radiš u mom autu?
642
00:55:56,149 --> 00:55:59,648
Samo sam mislio da bi me ti mogao odvesti
za još jednu vožnju.
643
00:56:00,403 --> 00:56:03,523
Ovo nije smiješno.
Pokušavaš li mi uništiti život?
644
00:56:04,449 --> 00:56:07,154
- Ne.
- Onda, molim te, samo izađi iz mog auta.
645
00:56:07,577 --> 00:56:09,404
Ne želim izaći iz tvog auta.
646
00:56:09,495 --> 00:56:12,829
Izlazi iz mog auta sada,
ili ću te izbaciti.
647
00:56:12,916 --> 00:56:14,291
vrisnut ću.
648
00:56:14,834 --> 00:56:16,708
- Ne, nećeš.
- Iskušaj me.
649
00:56:17,420 --> 00:56:20,421
Čekati. Što želiš od mene?
650
00:56:20,507 --> 00:56:21,586
oštrica,
651
00:56:23,760 --> 00:56:26,714
i tvoje tijelo, način na koji si se kretao,
652
00:56:28,890 --> 00:56:30,514
bila si tako seksi:
653
00:56:33,561 --> 00:56:37,606
- Hajde, nema nikoga. možemo...
- Ja sam oženjen čovjek. U redu?
654
00:56:38,066 --> 00:56:39,441
Ali ti se znojiš.
655
00:56:39,526 --> 00:56:43,654
Znojim se jer je ovdje vruće.
Nosim kravatu i...
656
00:56:43,738 --> 00:56:44,817
Uh-oh!
657
00:56:44,906 --> 00:56:45,985
Sranje.
658
00:56:50,578 --> 00:56:52,618
Ravnatelj Singleton.
659
00:56:54,749 --> 00:56:57,703
Načelnik Leland
bio je vrlo impresioniran danas.
660
00:56:57,961 --> 00:56:59,075
Da.
661
00:56:59,170 --> 00:57:01,744
Morate se stvarno približiti svojim studentima
662
00:57:01,840 --> 00:57:04,413
stvoriti takvu vrstu entuzijazma.
663
00:57:05,927 --> 00:57:07,836
- Ne, ne baš, gospodine.
- Ne?
664
00:57:07,929 --> 00:57:11,713
Ne budi skroman. Stvarno si ih imao
jede iz ruke.
665
00:57:15,562 --> 00:57:16,937
Jesi li dobro?
666
00:57:18,439 --> 00:57:20,099
To je hrana iz kafeterije.
667
00:57:20,191 --> 00:57:23,856
- Da, dobro, neću te zadržavati. Laku noć.
- Laku noć, gospodine.
668
00:57:26,364 --> 00:57:29,400
- To je bilo zabavno, zar ne?
- Ne, to nije zabavno.
669
00:57:30,034 --> 00:57:34,032
Bio sam vrlo fer s tobom.
Želim da izađeš iz mog auta, odmah.
670
00:57:35,290 --> 00:57:39,239
Znaš, volio bih da ti odlučiš
tko si zapravo.
671
00:57:44,048 --> 00:57:46,041
♪ 00:58:00,888
♪ Nemoj se znojiti, rekao sam, nikad, nikada ♪
679
00:58:00,982 --> 00:58:03,899
♪ Pogledaj ovo
jer ću uskoro postati pametan ♪
680
00:58:03,985 --> 00:58:05,693
♪ Sviđa mi se taj kožni džemper ♪
681
00:58:05,778 --> 00:58:08,815
♪ Nitko ne izgleda bolje
Zašto me ne pustiš na ples? ♪
682
00:58:08,907 --> 00:58:11,480
♪ Tvoja narav me dovodi u trans ♪
683
00:58:11,576 --> 00:58:15,111
Što je bilo?
Stari Blade izgleda malo dosadno večeras.
684
00:58:16,039 --> 00:58:18,826
Moj Galaxy program će uskoro biti ugašen.
685
00:58:19,709 --> 00:58:21,915
Ako ti se cijela ova stvar eksplodira u lice,
686
00:58:22,003 --> 00:58:24,541
trebao bi znati
učinio si nešto dobro za djecu.
687
00:58:24,631 --> 00:58:27,632
Nešto bolje
nego što je itko ikada prije učinio.
688
00:58:27,717 --> 00:58:29,176
Imam dobre vijesti.
689
00:58:31,012 --> 00:58:33,218
Znaš onaj autobus koji si želio?
690
00:58:33,681 --> 00:58:34,962
shvatio sam.
691
00:58:35,350 --> 00:58:38,469
- Nikad me nisi iznevjerio, zar ne?
- Budi dobro.
692
00:58:39,270 --> 00:58:40,764
Hvala, prijatelju.
693
00:58:47,987 --> 00:58:51,937
Zdravo.
Sandy, Dean je. kako je
694
00:58:52,825 --> 00:58:53,905
Fino.
695
00:58:54,744 --> 00:58:57,116
Samo sam mislio u sebi,
696
00:58:57,539 --> 00:59:02,331
Ja sam u svom autu, a ti si u svom autu.
Mislio sam da bismo se mogli naći zajedno.
697
00:59:02,460 --> 00:59:06,125
- Što kažeš? gdje si
- Idem na istok.
698
00:59:06,673 --> 00:59:07,787
Istočno?
699
00:59:08,842 --> 00:59:12,175
Pa, mogao bih ti se pridružiti kasnije.
što kažeš
700
00:59:14,347 --> 00:59:17,514
Morat ćeš učiniti
bolje od toga. Zbogom.
701
00:59:17,767 --> 00:59:21,017
Sandy! Sandy!
702
00:59:30,613 --> 00:59:31,728
Zdravo.
703
00:59:31,823 --> 00:59:34,610
Leslie. Dean je. kako je
704
00:59:34,701 --> 00:59:35,815
Fino.
705
00:59:35,910 --> 00:59:40,371
Da, razmišljao sam u sebi ovdje,
hej, vozim se okolo u svom autu
706
00:59:40,748 --> 00:59:44,532
i, ti si kod svoje kuće, upravo sam pukla
cijela stvar sa Sandy.
707
00:59:44,627 --> 00:59:47,332
- Mislio sam da bismo se mogli naći zajedno.
- Kada?
708
01:00:18,077 --> 01:00:20,200
Najmanje što možeš učiniti je plesati sa mnom.
709
01:00:20,288 --> 01:00:23,787
Najmanje što možete učiniti je
da se drži podalje od mog života, Sandy.
710
01:00:26,419 --> 01:00:28,079
Želiš plesati?
711
01:00:29,422 --> 01:00:30,537
Da.
712
01:00:31,424 --> 01:00:32,465
♪ Dogovor je ♪
713
01:00:32,490 --> 01:00:35,612
♪ Lambada groove je stigao. ♪
714
01:01:01,746 --> 01:01:03,655
♪ To nije Beverly Hills ples. ♪
715
01:01:03,748 --> 01:01:05,741
♪ Neki seksi pokreti ♪
716
01:01:05,834 --> 01:01:07,660
♪ Zaplešimo uz glazbu ♪
717
01:01:07,752 --> 01:01:09,127
♪ Ples ♪
718
01:01:09,796 --> 01:01:11,705
♪ 01:01:35,312
♪ Želim raditi na tvom tijelu dan i noć ♪
727
01:01:35,405 --> 01:01:39,105
Hajde, Funk Queen, ulazi u autobus,
dušo. Vrijeme je. Uđi u autobus.
728
01:01:39,200 --> 01:01:42,071
Ružičasti prsti, dušo,
vrijeme za ulazak u autobus. hajde
729
01:01:49,794 --> 01:01:52,001
Uđi u autobus. Idemo.
730
01:02:02,807 --> 01:02:04,515
Daj im pakao, Blade.
731
01:02:31,044 --> 01:02:33,795
- Gdje je Kevin?
- Tko, ljubavnik? Sječivo?
732
01:02:33,922 --> 01:02:35,036
Da.
733
01:02:51,064 --> 01:02:52,641
♫ Boli me trbuh,
moj remen pretijesan
734
01:02:52,732 --> 01:02:56,516
♫ 01:03:18,628
Zaboravi Sandy.
U moru ima dosta ribe.
742
01:03:20,468 --> 01:03:24,382
Ne znam što se dogodilo.
Mislim, dobro smo se slagali.
743
01:03:25,473 --> 01:03:27,300
Sve je bilo glatko.
744
01:03:28,268 --> 01:03:32,431
Tako je bilo dok nije ušla u to
čudan klupski izlet u istočni LA.
745
01:03:33,648 --> 01:03:34,846
Istočni LA?
746
01:03:35,650 --> 01:03:38,734
Ona ide u ovaj tamo klub,
Ničija zemlja.
747
01:03:41,990 --> 01:03:44,611
- Ali još nisam gotova.
- Izađi iz auta.
748
01:03:44,701 --> 01:03:46,859
- Kako ću doći kući?
- Van!
749
01:03:51,749 --> 01:03:53,292
Kretenu jedan.
750
01:04:07,557 --> 01:04:11,389
U redu, drži ga.
751
01:04:11,978 --> 01:04:14,386
Držite se zajedno i šutite.
752
01:04:26,534 --> 01:04:29,535
- Točno na vrijeme.
- Jeste li spremni za drugu smjenu?
753
01:04:29,621 --> 01:04:31,779
- Ne vidim nikoga.
- Hvala, amigo.
754
01:04:31,873 --> 01:04:33,284
Moje zadovoljstvo.
755
01:04:35,293 --> 01:04:37,332
Qué pasa, ujače?
756
01:04:40,048 --> 01:04:41,625
Ti pokvareno dijete.
757
01:04:57,398 --> 01:04:58,643
hajde
758
01:05:01,110 --> 01:05:02,569
sjedni,
759
01:05:03,988 --> 01:05:05,233
tiho.
760
01:05:10,078 --> 01:05:11,192
U redu.
761
01:05:11,287 --> 01:05:14,407
Večeras ćemo uzeti
simulirani GED ispit.
762
01:05:15,917 --> 01:05:18,408
Jeste li sigurni da smo spremni za ovo?
763
01:05:18,837 --> 01:05:21,707
Ne znam ni raditi
jedna od ovih stvari.
764
01:05:21,798 --> 01:05:24,289
Trebali bi biti otporni na idiote.
765
01:05:25,385 --> 01:05:29,169
Da nisam bio uvjeren da si spreman,
Ne bih te doveo ovamo.
766
01:05:29,264 --> 01:05:32,549
Ova računala su vaši prijatelji.
Oni rade za vas.
767
01:05:33,351 --> 01:05:34,976
Knjiga, dođi ovamo.
768
01:05:39,148 --> 01:05:41,058
Dodaj ovo, molim te.
769
01:05:42,777 --> 01:05:45,778
- I još nešto.
- Što sada, Blade?
770
01:05:49,117 --> 01:05:53,613
Nešto što sam kupio novcem
da ste se svi kladili protiv mene, sinoć.
771
01:05:57,333 --> 01:05:59,824
- Hvala, Blade.
- Provjerite.
772
01:05:59,919 --> 01:06:01,248
"Galaxy High."
773
01:06:04,632 --> 01:06:08,251
A kad ti to kažem
proći ćeš svoj GED,
774
01:06:08,428 --> 01:06:10,136
proći ćeš.
775
01:06:11,681 --> 01:06:13,056
Svi vi.
776
01:06:22,984 --> 01:06:24,312
Ništa.
777
01:06:26,571 --> 01:06:29,488
- Osjećam miris Pola.
- Ode susjedstvo.
778
01:06:32,619 --> 01:06:34,243
Dobri kotači, čovječe.
779
01:06:40,376 --> 01:06:43,330
Držite auto na oku. Evo 5 dolara.
780
01:06:43,546 --> 01:06:44,827
5 dolara?
781
01:06:44,923 --> 01:06:46,251
Cijelih pet dolara.
782
01:06:46,341 --> 01:06:48,499
To je cijelih 1,60 dolara za mene, zar ne?
783
01:06:48,843 --> 01:06:50,883
I 1,65 dolara za mene.
784
01:06:51,179 --> 01:06:53,136
Dobivaš više od mene? Kako to?
785
01:06:53,223 --> 01:06:54,847
Što ste vi, komičari?
786
01:06:54,933 --> 01:06:56,475
Smiješne stvari.
787
01:06:56,601 --> 01:06:58,510
Samo ne diraj auto!
788
01:06:58,603 --> 01:07:00,430
Jer nikad ne zaboravljam lice.
789
01:07:00,522 --> 01:07:01,850
shvaćam,
790
01:07:02,565 --> 01:07:03,763
Paco?
791
01:07:05,485 --> 01:07:08,818
Da. Dobro ćemo paziti
tvog auta, čovječe.
792
01:07:34,013 --> 01:07:35,211
Mogu li vam pomoći?
793
01:07:35,306 --> 01:07:37,976
Sve je u redu, samo tražim djevojku.
794
01:07:39,143 --> 01:07:40,306
Moja djevojka.
795
01:07:40,395 --> 01:07:42,055
Kako se ona zove?
796
01:07:42,230 --> 01:07:43,309
Sandy.
797
01:07:43,398 --> 01:07:44,856
Ima kratku kosu?
798
01:07:44,983 --> 01:07:47,189
Da, ima kratku kosu. U redu?
799
01:07:47,277 --> 01:07:49,150
Da? Pa, otišla je.
800
01:07:50,321 --> 01:07:52,195
Čekaj malo! Poznaješ li još nekog tipa?
801
01:07:52,282 --> 01:07:54,607
Momak po imenu Blade? Vozi bicikl?
802
01:07:55,910 --> 01:07:59,279
Hej, vrijeme za posjete je isteklo, mali.
Tvoja djevojka nije ovdje.
803
01:08:00,707 --> 01:08:02,201
Hvala puno, prijatelju!
804
01:08:08,923 --> 01:08:10,002
hej
805
01:08:11,467 --> 01:08:13,425
Zanima te Blade, čovječe?
806
01:08:15,138 --> 01:08:17,095
Zanima te Blade?
807
01:08:18,641 --> 01:08:19,804
Možda.
808
01:08:19,893 --> 01:08:22,977
Upravo je uzeo ovo slatko,
dobar komad za Stonewood, brate.
809
01:08:24,063 --> 01:08:26,222
- Srednju školu Stonewood?
- Da!
810
01:08:26,441 --> 01:08:27,769
- Jeste li sigurni?
- Da!
811
01:08:30,486 --> 01:08:32,609
- Hvala.
- Cool!
812
01:08:33,907 --> 01:08:34,986
Cool.
813
01:08:35,700 --> 01:08:37,443
Samo pokušavam pomoći.
814
01:08:46,169 --> 01:08:47,248
"Nemoj
815
01:08:47,795 --> 01:08:48,875
"dodir
816
01:08:49,380 --> 01:08:51,753
"ovaj auto."
817
01:08:52,884 --> 01:08:54,047
O moj Bože.
818
01:09:01,726 --> 01:09:04,762
Eric? To je Dean!
819
01:09:04,979 --> 01:09:08,644
Pozovi Claya i ostale i upoznaj me
u srednjoj školi čim budeš mogao.
820
01:09:08,733 --> 01:09:10,891
Pazi na Sandy i g. Lairda!
821
01:09:14,948 --> 01:09:16,857
Evo tvog dolara, vato.
822
01:09:20,078 --> 01:09:23,411
Hej, ujače Big! Čuo sam Ramonea
govoreći tom gringu gdje je Blade.
823
01:09:23,498 --> 01:09:24,577
Što?
824
01:09:29,629 --> 01:09:30,660
Ramone!
825
01:09:35,510 --> 01:09:36,921
Trebaš svoju guzicu!
826
01:09:37,011 --> 01:09:39,384
Ako želiš zeznuti svoj život,
to je u redu!
827
01:09:39,472 --> 01:09:42,224
Ali počneš petljati
s tuđim snovima, to je sranje!
828
01:09:42,308 --> 01:09:45,428
Vidim da učiš sa strane.
Što misliš koga zajebavaš?
829
01:09:45,520 --> 01:09:47,263
Ti nisi loše dijete, Ramone.
830
01:09:47,355 --> 01:09:50,190
Ali ti nisi najsjajnija svijeća
na torti!
831
01:09:50,275 --> 01:09:52,979
Što misliš zašto Blade pokušava
tako teško s tobom?
832
01:09:54,237 --> 01:09:56,064
On misli da imaš potencijala.
833
01:09:56,155 --> 01:09:57,815
Fakultetski potencijal.
834
01:10:00,869 --> 01:10:02,363
Nikada to nije rekao.
835
01:10:02,662 --> 01:10:05,829
Ne znam ni sam zašto
pokušava s tvojim bezvrijednim dupetom.
836
01:10:07,125 --> 01:10:08,868
Gubi se odavde!
837
01:10:11,212 --> 01:10:12,410
izlazi van!
838
01:10:13,506 --> 01:10:15,546
Učini nešto od svog života.
839
01:10:48,708 --> 01:10:50,784
Pravokutni trokut, što je to?
840
01:10:53,588 --> 01:10:55,082
Što ti misliš, Double J?
841
01:10:55,173 --> 01:10:57,746
Ne misliš li da je ovo rasipanje, čovječe?
842
01:10:58,801 --> 01:11:01,553
Šteta je samo ako ne pokušate.
843
01:11:01,804 --> 01:11:04,260
ako ne,
to će biti isti stari brisači podova.
844
01:11:04,349 --> 01:11:08,892
I opeći se na pomfritu
stroj za sljedećih 50 godina.
845
01:11:09,562 --> 01:11:11,021
tako je.
846
01:11:11,940 --> 01:11:13,648
Gle, ako zajebeš
847
01:11:14,526 --> 01:11:16,648
samo se vratite osnovama,
848
01:11:16,736 --> 01:11:18,942
stari doda, dribla, puca!
849
01:11:19,447 --> 01:11:20,941
Pravokutni trokut, što je to?
850
01:11:21,032 --> 01:11:22,574
Bilo koji trokut
s pravim kutom.
851
01:11:22,659 --> 01:11:23,773
koji je?
852
01:11:23,868 --> 01:11:25,695
Devedeset stupnjeva, domaći!
853
01:11:25,912 --> 01:11:28,450
Pravo! Što znači?
854
01:11:28,540 --> 01:11:30,912
Druga dva ugla
dodati do 90 stupnjeva.
855
01:11:31,000 --> 01:11:33,159
Hej, pogledaj!
856
01:11:38,299 --> 01:11:40,458
Hej, pogledaj. Eno te djevojke.
857
01:11:40,552 --> 01:11:42,129
Uh-oh.
858
01:11:55,483 --> 01:11:57,523
Želite li nam se pridružiti?
859
01:12:20,967 --> 01:12:22,592
Pa gdje smo stali?
860
01:12:23,386 --> 01:12:26,387
Druga dva ugla
dodati do 90 stupnjeva.
861
01:12:26,848 --> 01:12:28,805
Pravo! Što znači što?
862
01:12:29,017 --> 01:12:30,511
Oštri kutovi.
863
01:12:31,186 --> 01:12:34,222
Oštri uglovi,
pravokutni trokut, sinus, kosinus,
864
01:12:34,981 --> 01:12:36,606
što je sve ovo?
865
01:12:36,691 --> 01:12:37,806
Alati.
866
01:12:37,901 --> 01:12:39,229
učiniti što?
867
01:12:39,527 --> 01:12:40,856
Izgradite most.
868
01:12:41,696 --> 01:12:43,439
Idi na mjesec!
869
01:12:43,698 --> 01:12:44,813
U redu!
870
01:13:05,929 --> 01:13:07,921
Idemo u školu, dečki!
871
01:13:20,568 --> 01:13:22,940
Stvarno je nevjerojatno što si napravio.
872
01:13:23,029 --> 01:13:24,986
Drago mi je da razumiješ.
873
01:13:29,369 --> 01:13:30,400
Dekan.
874
01:13:32,288 --> 01:13:36,037
Želiš znati što mislimo
učitelja koji napadaju svoje učenike?
875
01:13:36,125 --> 01:13:37,406
seronje...
876
01:13:40,797 --> 01:13:42,836
Što želiš s njim, Opie?
877
01:13:43,091 --> 01:13:44,419
Kad me možeš imati?
878
01:13:44,509 --> 01:13:47,130
Nije vrijedan toga.
879
01:13:58,439 --> 01:14:00,313
Hajde, majko.
880
01:14:04,821 --> 01:14:06,813
U redu!
Hajde čovječe!
881
01:14:06,906 --> 01:14:08,104
Hajde, čovječe!
882
01:14:24,924 --> 01:14:26,549
Slomio si mi nokat!
883
01:14:40,398 --> 01:14:41,643
Makni se s mene.
884
01:14:44,319 --> 01:14:45,896
Uhvatimo ih!
885
01:14:49,782 --> 01:14:51,277
Mama!
886
01:14:51,367 --> 01:14:53,574
Danas ih prave tako jeftine.
887
01:14:56,080 --> 01:14:58,120
Nisam znao da znaš taj potez, čovječe!
888
01:15:14,849 --> 01:15:17,423
Krađa školske imovine.
889
01:15:17,519 --> 01:15:19,641
Rat bandi na travnjaku ispred kuće.
890
01:15:20,271 --> 01:15:22,394
Moguće veze s maloljetnom osobom.
891
01:15:22,482 --> 01:15:26,182
I što je najgore,
sve to na vijestima u 11:00!
892
01:15:27,987 --> 01:15:29,897
Imate moju ostavku.
893
01:15:29,989 --> 01:15:31,567
Ostavka?
894
01:15:32,033 --> 01:15:33,693
Otpušten si.
895
01:15:43,586 --> 01:15:45,662
Pa stari druže,
896
01:15:46,631 --> 01:15:49,252
kad dopustiš da ti je previše stalo
897
01:15:49,384 --> 01:15:51,127
uvijek te dobiju.
898
01:15:51,719 --> 01:15:53,379
Uhvatili su me.
899
01:15:53,471 --> 01:15:55,215
- Sretno.
- Hvala.
900
01:15:58,726 --> 01:16:01,300
Ovo je nekada bila stvarno dobra škola
901
01:16:01,729 --> 01:16:03,354
prije trideset godina.
902
01:16:04,858 --> 01:16:06,897
Čuvaj se, dečko.
903
01:16:06,985 --> 01:16:08,395
I ti, Farnsworthe.
904
01:16:08,486 --> 01:16:10,894
- Bio si jedan od dobrih.
- Hvala.
905
01:16:14,993 --> 01:16:17,566
Pa pazi na svoje lijepe peciva, Laird.
906
01:16:18,413 --> 01:16:20,655
Farnsworth, nisam znao da ti je stalo.
907
01:16:24,627 --> 01:16:27,498
Pretpostavljam da ćemo ga samo pokupiti
kod sinusa i kosinusa.
908
01:16:27,589 --> 01:16:30,543
Ako možete okrenuti stranicu 52, molim.
909
01:16:35,096 --> 01:16:37,219
- Gospodine Collins?
- Kasniš.
910
01:16:37,473 --> 01:16:39,715
Ovdje sam da razgovaram s razredom.
911
01:16:40,185 --> 01:16:42,722
Imam peticiju da vratim gospodina Lairda.
912
01:16:42,812 --> 01:16:45,101
O moj Bože! Mora da se šališ.
913
01:16:45,940 --> 01:16:47,648
- Gospođice Thomas.
- Slušaj.
914
01:16:48,568 --> 01:16:52,779
Došlo je do velikog nesporazuma,
i ja sam bio veliki dio toga.
915
01:16:52,864 --> 01:16:56,067
I, g. Laird, samo je pokušavao
916
01:16:56,159 --> 01:16:58,780
podučiti neku djecu kojoj je trebao odmor.
917
01:16:58,870 --> 01:17:01,325
I mislim da smo svi pravedni
malo razmaženo
918
01:17:01,414 --> 01:17:04,450
a mi toga ne shvaćamo
ima ljudi kojima je potrebna pomoć.
919
01:17:04,542 --> 01:17:07,745
Vrlo dirljivo. Ako želite
da biste spasili svijet, učinite to u svoje vrijeme.
920
01:17:07,837 --> 01:17:09,996
ako ti ne smeta,
Predajem ovdje.
921
01:17:10,089 --> 01:17:12,415
Molim vas, sjednite, gospođice Thomas.
922
01:17:13,801 --> 01:17:14,964
Sjednite.
923
01:17:25,230 --> 01:17:26,807
gospođice Thomas...
924
01:17:40,703 --> 01:17:41,818
Uprskao sam.
925
01:17:42,705 --> 01:17:44,912
Mora da je sjajno biti heroj
926
01:17:45,500 --> 01:17:47,872
ali baš i ne plaća stanarinu.
927
01:17:50,505 --> 01:17:53,956
Upravo sada, gledamo oko
114 dolara u banci.
928
01:17:55,343 --> 01:17:57,501
To nas ne opterećuje.
929
01:18:00,515 --> 01:18:02,139
Žao mi je, Linda.
930
01:18:04,310 --> 01:18:06,599
Kad gledam tu prekrasnu djecu
931
01:18:10,233 --> 01:18:12,806
Sjećam se kako je bilo u barriju.
932
01:18:13,361 --> 01:18:15,686
Izvana, uvijek gleda unutra.
933
01:18:18,032 --> 01:18:19,776
Bit će sve u redu.
934
01:18:21,202 --> 01:18:22,696
Ti si moj heroj.
935
01:18:36,426 --> 01:18:38,050
Otpustili su Kevina.
936
01:18:38,553 --> 01:18:41,637
Da, nešto sam shvatio
kao da bi se to dogodilo.
937
01:18:43,391 --> 01:18:46,226
Moramo napraviti
oni mu vrate posao.
938
01:18:46,311 --> 01:18:47,853
Kako ćeš to učiniti?
939
01:18:47,937 --> 01:18:50,891
- Mora imati prijatelje.
- Naravno, ima prijatelje.
940
01:18:51,065 --> 01:18:54,316
Dušo, Kevin ima više prijatelja
nego što zna.
941
01:19:33,399 --> 01:19:35,273
Ovaj put je pogodio obožavatelja.
942
01:19:35,360 --> 01:19:36,770
Pod kontrolom.
943
01:19:36,861 --> 01:19:38,818
Vi ovo zovete "pod kontrolom"?
944
01:19:38,905 --> 01:19:40,696
Već sam otpustio Lairda.
945
01:19:40,782 --> 01:19:43,451
Laird, vaš najbolji učitelj?
946
01:19:45,703 --> 01:19:48,704
Mislim da će biti vrijeme
suočiti se s glazbom.
947
01:20:14,315 --> 01:20:15,810
čekaj malo!
948
01:20:16,985 --> 01:20:18,313
Ne možete ući ovamo.
949
01:20:18,403 --> 01:20:22,270
- Što se dovraga ovdje događa?
- Žao mi je, nisam ih mogao zaustaviti.
950
01:20:22,365 --> 01:20:23,693
Samo nas slušaj.
951
01:20:23,783 --> 01:20:25,325
Apsolutno ne.
952
01:20:25,493 --> 01:20:26,572
Oprostite.
953
01:20:28,204 --> 01:20:29,912
O čemu želiš razgovarati?
954
01:20:29,998 --> 01:20:33,580
- Ovdje smo da razgovaramo o g. Lairdu.
- Da, Blade.
955
01:20:33,668 --> 01:20:36,206
Isto tako možete razgovarati s policijom.
956
01:20:36,921 --> 01:20:38,914
Stani malo, Singleton.
957
01:20:39,632 --> 01:20:41,625
Prešli su cijeli ovaj put.
958
01:20:42,218 --> 01:20:45,089
- Saslušajmo ih.
- Mislim da bi to bila velika greška.
959
01:20:51,561 --> 01:20:54,681
Što biste nam htjeli reći?
A što je ovo
960
01:20:55,523 --> 01:20:57,397
"Laird, Blade" posao?
961
01:20:57,483 --> 01:20:59,725
To je nadimak, zaboga!
962
01:20:59,819 --> 01:21:03,022
Dakle, gospodin Laird je Blade?
963
01:21:03,198 --> 01:21:04,692
Da, tako je.
964
01:21:05,074 --> 01:21:07,862
Blade, natjerao je ovu djecu da ponovno uče!
965
01:21:08,328 --> 01:21:11,613
Otvorio je Galaxy High,
i učinio ga je pravim mjestom!
966
01:21:11,706 --> 01:21:14,114
Oh, ništa osim bika... Gnojivo.
967
01:21:15,627 --> 01:21:17,584
Moraš priznati,
to je prilično velik potez.
968
01:21:17,670 --> 01:21:20,208
Vidjeti? Oni ništa ne vjeruju, čovječe.
969
01:21:21,257 --> 01:21:23,927
Ako ne vjeruješ,
zašto ih ne testiraš?
970
01:21:24,010 --> 01:21:26,881
Zašto ih jednostavno ne pustite da dokažu
to je on radio?
971
01:21:26,971 --> 01:21:29,379
Ne moramo ništa dokazivati.
972
01:21:29,474 --> 01:21:30,553
Zašto ne?
973
01:21:30,850 --> 01:21:35,227
Zašto ne suprotstavite ovu djecu
oni šmrkavi studenti Stonewooda?
974
01:21:35,563 --> 01:21:37,057
Neka to bude natjecanje.
975
01:21:38,066 --> 01:21:39,145
Bojiš li se?
976
01:21:39,234 --> 01:21:41,985
Ne želimo poniziti vašu djecu.
977
01:21:45,698 --> 01:21:46,896
Probajte nas.
978
01:21:47,700 --> 01:21:48,898
sviđa mi se.
979
01:21:49,536 --> 01:21:51,575
- Pod jednim uvjetom.
- Nazovi to.
980
01:21:51,913 --> 01:21:53,491
Superkviz
981
01:21:54,290 --> 01:21:57,742
s potpuno istom djecom
koji su se sinoć potukli.
982
01:21:58,586 --> 01:22:00,246
Samo ovaj put,
983
01:22:00,672 --> 01:22:03,423
natjerat ćemo ih da to izvade
svojim mozgovima.
984
01:22:03,967 --> 01:22:06,173
Laird je profesor matematike.
985
01:22:06,261 --> 01:22:09,297
Zašto mu ne dopustiti da se dokaže
na svom terenu?
986
01:22:09,764 --> 01:22:10,927
odlično!
987
01:22:11,599 --> 01:22:13,971
I divna stvar je, Singleton,
988
01:22:14,477 --> 01:22:18,012
ti ćeš dokazati da je gospodin Laird
metode ne rade.
989
01:22:19,482 --> 01:22:21,024
Jer ako to učine,
990
01:22:21,568 --> 01:22:23,477
vratio mu se posao.
991
01:22:59,647 --> 01:23:01,936
Molim za vašu pozornost.
992
01:23:02,025 --> 01:23:06,402
Želim vam dobrodošlicu na ovo
poseban Stonewood High Superquiz.
993
01:23:12,202 --> 01:23:14,443
Pokušajmo stišati.
994
01:23:14,537 --> 01:23:19,116
Također bih želio predstaviti
glavni izvršni direktor našeg školskog sustava,
995
01:23:19,542 --> 01:23:21,202
Načelnik Leland.
996
01:23:22,629 --> 01:23:25,333
Moramo nešto smisliti
da ih razdražim.
997
01:23:25,423 --> 01:23:27,380
Zapjevajmo!
Kao, Stonewood, Stonewood.
998
01:23:27,467 --> 01:23:30,040
- Stonewood. Stonewood...
- Kamenje.
999
01:23:30,136 --> 01:23:31,215
Stijene!
1000
01:23:31,679 --> 01:23:34,349
Imamo li natjecatelje
na pozornicu, molim.
1001
01:23:37,685 --> 01:23:39,180
Dakle, svejedno...
1002
01:23:39,270 --> 01:23:41,844
Razbijmo malo guzicu! Hajde, idemo.
1003
01:23:42,440 --> 01:23:44,018
Pokažite im tko je gazda!
1004
01:24:12,762 --> 01:24:15,218
Dakle, pravila su vrlo jednostavna.
1005
01:24:15,306 --> 01:24:18,889
Format Superkviza
koristi Academic Decathlon.
1006
01:24:19,185 --> 01:24:20,845
Dva natjecatelja po pitanju.
1007
01:24:20,937 --> 01:24:23,854
Bod ide prvom timu
koji odgovara točno.
1008
01:24:23,940 --> 01:24:26,775
I prva momčad
doći do osam bodova, pobjeđuje.
1009
01:24:27,068 --> 01:24:30,022
Mogu li dobiti
prva dva natjecatelja, molim?
1010
01:24:36,995 --> 01:24:39,367
Fagan, popni se gore.
1011
01:24:39,455 --> 01:24:41,365
U redu, Fagan.
1012
01:24:46,087 --> 01:24:48,412
Dakle, što želiš znati?
1013
01:24:49,507 --> 01:24:51,049
Prvo pitanje.
1014
01:24:51,384 --> 01:24:53,341
Nacrtali ste položaj zvijezde
1015
01:24:53,428 --> 01:24:57,378
u odnosu na pozadinske zvijezde
prije šest mjeseci, i ponovno sinoć.
1016
01:24:57,473 --> 01:25:01,720
Kut pomaka zvijezde
položaj je osam desetinki sekunde.
1017
01:25:02,061 --> 01:25:06,059
Kako biste odredili udaljenost
ove zvijezde sa Zemlje?
1018
01:25:07,066 --> 01:25:08,976
Galaxy High. Samo naprijed.
1019
01:25:10,570 --> 01:25:12,278
S velikim metrom.
1020
01:25:19,329 --> 01:25:20,408
štreber!
1021
01:25:20,830 --> 01:25:21,945
U redu!
1022
01:25:22,040 --> 01:25:26,417
Ako ne mogu pronaći metar, pretpostavljam
Morao bih koristiti trigonometrijsku paralaksu.
1023
01:25:26,503 --> 01:25:29,076
Počeo bih s formiranim pravokutnim trokutom
po suncu,
1024
01:25:29,172 --> 01:25:31,663
zvijezde,
i položaj Zemlje sinoć.
1025
01:25:31,758 --> 01:25:34,675
Moj kut interesa je
0,4 sekunde, a krajnja strana
1026
01:25:34,761 --> 01:25:37,252
je udaljenost od Zemlje do Sunca,
ili jednu astronomsku jedinicu.
1027
01:25:37,347 --> 01:25:41,558
Bliža strana je udaljenost
od našeg sunčevog sustava do zvijezde.
1028
01:25:41,643 --> 01:25:45,094
Mjerite omjer, udaljenu stranu
bliža stranica, za pravokutni trokut
1029
01:25:45,188 --> 01:25:47,346
kada je kut interesa 0,4 sekunde.
1030
01:25:47,440 --> 01:25:48,982
Tako nešto.
1031
01:25:52,445 --> 01:25:53,476
Da.
1032
01:25:55,156 --> 01:25:56,485
Točno.
1033
01:26:07,210 --> 01:26:08,870
Točka, Galaxy High.
1034
01:26:09,003 --> 01:26:12,004
Čovječe, pokušavaju nas spaliti
sa tvrdima.
1035
01:26:13,174 --> 01:26:14,419
Sljedeći par.
1036
01:26:14,509 --> 01:26:16,585
Kome želiš ići?
Želiš li ići sljedeći?
1037
01:26:16,678 --> 01:26:17,923
ti ideš
1038
01:26:25,895 --> 01:26:28,433
- Treba ti odmor, veliki momče.
- Da, sebe.
1039
01:26:28,523 --> 01:26:30,397
Cipele su ti odvezane.
1040
01:26:31,150 --> 01:26:32,349
Hvala.
1041
01:26:34,237 --> 01:26:37,024
Opišite kartezijanca
Koordinatni sustav.
1042
01:26:37,115 --> 01:26:39,688
čekaj malo Stani gore!
1043
01:26:41,578 --> 01:26:43,072
Samo naprijed, Rod.
1044
01:26:44,956 --> 01:26:48,621
To je sustav gdje bodovi
u avionu su identificirani
1045
01:26:48,710 --> 01:26:51,461
po parovima brojeva
koji predstavljaju udaljenosti
1046
01:26:51,838 --> 01:26:53,914
od dvije okomite crte.
1047
01:26:54,007 --> 01:26:55,834
Point, Stonewood High.
1048
01:27:00,972 --> 01:27:03,380
- Varali su se!
- Stonewood stijene!
1049
01:27:19,157 --> 01:27:22,360
Hajde, požurimo
i makni ovo sranje odavde.
1050
01:27:30,084 --> 01:27:32,373
Ako je točka broj jedan
na karti Stonewooda
1051
01:27:32,462 --> 01:27:34,704
je Fieldstone A mjesto na Taft Boulevardu
1052
01:27:34,797 --> 01:27:38,665
i točka broj dva
je Beverly Drive na Choate Boulevardu
1053
01:27:38,843 --> 01:27:41,928
i točka broj tri
tvori jednakostranični trokut,
1054
01:27:42,013 --> 01:27:43,804
gdje je ta treća točka?
1055
01:27:44,516 --> 01:27:48,098
Kako očekuješ da ta djeca znaju
Geografija Beverly Hillsa?
1056
01:27:48,478 --> 01:27:51,479
G. Laird, vi niste uključeni
u ovom natjecanju.
1057
01:27:51,564 --> 01:27:53,687
Moram te podsjetiti da šutiš.
1058
01:27:57,111 --> 01:27:58,191
Glina?
1059
01:27:58,279 --> 01:28:00,817
Točka broj tri
jednakostraničnog trokuta
1060
01:28:00,907 --> 01:28:04,323
bila bi Stonewood High.
1061
01:28:06,913 --> 01:28:08,822
Točno.
Point, Stonewood High.
1062
01:28:13,586 --> 01:28:14,997
Hajde, Eric.
1063
01:28:15,255 --> 01:28:17,413
Prije smo te razbili,
opet ćemo te u smeće.
1064
01:28:17,507 --> 01:28:19,583
- Hajdemo!
- Da, odmah!
1065
01:28:21,094 --> 01:28:23,715
Čekati. Stani!
1066
01:28:23,805 --> 01:28:25,429
- Molim te!
- Sjedni!
1067
01:28:26,599 --> 01:28:29,517
Ti si diskvalificiran, mladiću,
za nedžentlmensko ponašanje!
1068
01:28:29,602 --> 01:28:31,013
Sada, odstupi!
1069
01:28:31,604 --> 01:28:33,727
Point, Stonewood High.
1070
01:28:52,083 --> 01:28:54,574
- Sljedeći.
- Randy, hajde.
1071
01:28:57,547 --> 01:29:01,710
Pa, kako bi bilo da se ti i ja nađemo
na parkiralištu kad ovo završi?
1072
01:29:08,725 --> 01:29:11,097
Možemo li dobiti pitanje, molim?
1073
01:29:11,436 --> 01:29:13,428
Sljedeće pitanje je,
1074
01:29:14,189 --> 01:29:17,308
apscisa točke u ravnini
je udaljenost
1075
01:29:17,400 --> 01:29:19,357
točke s x-osi.
1076
01:29:19,444 --> 01:29:22,813
Ordinata je udaljenost od
točka od y-osi.
1077
01:29:22,906 --> 01:29:26,820
S obzirom da je jednadžba 2x plus 3y jednaka 12,
1078
01:29:27,035 --> 01:29:29,989
koje su koordinate rješenja?
1079
01:29:33,249 --> 01:29:35,491
Krivo ste postavili pitanje.
1080
01:29:37,420 --> 01:29:41,714
Mlada damo, ako ne možete odgovoriti
pitanje, ostavi mikrofon.
1081
01:29:42,175 --> 01:29:46,007
Ne, vidiš, preokrenuo si ih.
Apscisa je okomita crta,
1082
01:29:46,221 --> 01:29:49,921
od točke u ravnini
od y-osi.
1083
01:29:50,433 --> 01:29:52,924
Uglavnom, nema veze. Odgovor je
1084
01:29:53,228 --> 01:29:56,098
apscisa točke je -3
1085
01:29:56,189 --> 01:29:58,146
a ordinata je 6.
1086
01:30:03,279 --> 01:30:04,608
samac,
1087
01:30:04,697 --> 01:30:05,895
ona je u pravu.
1088
01:30:07,325 --> 01:30:09,401
Točno. Točka, Galaxy High.
1089
01:30:12,747 --> 01:30:15,748
Nikada nije podigla ruku, čovječe!
1090
01:30:26,594 --> 01:30:27,923
Izjednačen rezultat.
1091
01:30:28,513 --> 01:30:31,086
Zapamtite da je prva momčad
doći do osam, pobjeđuje.
1092
01:30:31,182 --> 01:30:35,262
Što znači da ovo sljedeće pitanje
je konačno odlučujuće pitanje.
1093
01:30:36,437 --> 01:30:37,552
Da!
1094
01:30:37,647 --> 01:30:38,927
U redu, ići ću.
1095
01:30:46,906 --> 01:30:49,528
vjerujem da jesi
jedini preostali član tima.
1096
01:30:51,119 --> 01:30:54,203
Ramone, moraš to učiniti.
1097
01:30:58,751 --> 01:31:00,744
Je li ovo gubitak? Mislim da jest!
1098
01:31:00,837 --> 01:31:02,461
Mi pobjeđujemo. Hvala.
1099
01:31:06,885 --> 01:31:09,257
Samo trenutak, molim.
1100
01:31:09,345 --> 01:31:11,005
Je li ovo gubitak?
1101
01:31:27,614 --> 01:31:29,108
Zadnje pitanje.
1102
01:31:29,240 --> 01:31:32,526
Opišite mi
pravokutni koordinatni sustav.
1103
01:31:54,974 --> 01:31:56,303
Galaxy High?
1104
01:32:02,482 --> 01:32:05,103
Pravokutni koordinirani sustav...
1105
01:32:05,276 --> 01:32:06,355
Što?
1106
01:32:08,446 --> 01:32:10,355
...ili kako god to zovete...
1107
01:32:12,116 --> 01:32:14,074
Recite da želite udariti lopticu osmicu?
1108
01:32:14,160 --> 01:32:15,571
Što?
1109
01:32:15,662 --> 01:32:18,746
Želiš otkriti gdje
osmica je na biljarskom stolu...
1110
01:32:18,831 --> 01:32:21,998
Ne vidim što ovo ima
učiniti s pitanjem.
1111
01:32:22,836 --> 01:32:24,164
Hajde, sine.
1112
01:32:26,589 --> 01:32:28,878
Točan položaj osmice
1113
01:32:28,967 --> 01:32:32,667
može se uočiti ako mjerite
koliko je daleko od bijele kugle
1114
01:32:32,762 --> 01:32:35,087
što možete učiniti štapom.
1115
01:32:35,598 --> 01:32:40,225
Ali nemam ga,
tako da morate odabrati smjer
1116
01:32:40,478 --> 01:32:43,147
ravno desno od bijele kugle.
1117
01:32:45,483 --> 01:32:49,730
I to ti zoveš nulti smjer,
smjer nula stupnjeva.
1118
01:32:50,905 --> 01:32:54,654
I, izmjerite kut
između smjera nula stupnjeva
1119
01:32:55,994 --> 01:32:59,160
i crta od bijele kugle
do osmice.
1120
01:33:00,164 --> 01:33:01,493
To je to!
1121
01:33:01,833 --> 01:33:02,912
Što je?
1122
01:33:04,294 --> 01:33:06,701
Pravokutni koordinatni sustav.
1123
01:33:09,632 --> 01:33:12,633
Bojim se da ne mogu uzeti u obzir
ovo je točan odgovor.
1124
01:33:16,764 --> 01:33:18,342
samac,
1125
01:33:20,435 --> 01:33:23,222
bolje razmisli o tome
točan odgovor!
1126
01:33:26,482 --> 01:33:29,020
Pobjednik je Galaxy High.
1127
01:33:56,095 --> 01:33:57,127
Hej, hej, hej.
1128
01:33:58,014 --> 01:34:01,513
Blade, popni se. Održi nam govor, čovječe.
1129
01:34:25,708 --> 01:34:27,535
Neka im je, brate.
1130
01:34:35,593 --> 01:34:37,467
Iznenadili ste me.
1131
01:34:39,973 --> 01:34:41,882
Stvarno sam ponosan na vas.
1132
01:34:53,570 --> 01:34:56,191
Rođen sam kao Carlos Gutierrez
1133
01:34:57,323 --> 01:34:58,521
u istočnom LA-u.
1134
01:35:01,286 --> 01:35:03,859
I borio sam se cijeli život.
1135
01:35:07,000 --> 01:35:08,909
Kad sam imao 14 godina,
1136
01:35:09,961 --> 01:35:11,336
moji roditelji su umrli.
1137
01:35:13,256 --> 01:35:15,047
Napustio sam školu
1138
01:35:18,178 --> 01:35:20,669
a onda sam usvojen
moji mama i tata.
1139
01:35:22,140 --> 01:35:23,883
I postao sam Kevin Laird.
1140
01:35:25,226 --> 01:35:27,515
Tip kakvog me sada svi znate.
1141
01:35:30,356 --> 01:35:32,812
Kroz malo njihovog ohrabrenja,
1142
01:35:34,527 --> 01:35:36,852
natjerali su me da se obrazujem
1143
01:35:39,157 --> 01:35:42,407
i to je ono što je napravilo
razlika u mom životu.
1144
01:35:43,369 --> 01:35:46,240
I bio ja Laird ili Gutierrez,
1145
01:35:47,916 --> 01:35:49,825
Ja sam isti čovjek
1146
01:35:52,504 --> 01:35:54,543
zbog obrazovanja.
1147
01:35:55,590 --> 01:35:57,250
Imate želju,
1148
01:35:58,426 --> 01:36:00,253
spremnost za rast.
1149
01:36:02,347 --> 01:36:04,304
To je ono što je važno.
1150
01:36:05,266 --> 01:36:07,425
Nije tvoje ime,
1151
01:36:08,561 --> 01:36:10,305
tvoj naglasak
1152
01:36:11,064 --> 01:36:12,558
ili svoju boju.
1153
01:36:16,653 --> 01:36:20,235
I sigurno nije
susjedstvo u kojem živite.
1154
01:36:24,661 --> 01:36:26,570
Jer svi smo mi ljudi.
1155
01:36:28,456 --> 01:36:30,579
Želim da to zapamtite.
1156
01:36:31,000 --> 01:36:32,744
I samo jednom,
1157
01:36:32,836 --> 01:36:35,623
Voljela bih vidjeti svoja dva svijeta
doći zajedno.
1158
01:36:41,010 --> 01:36:42,469
što kažeš
1159
01:36:53,273 --> 01:36:54,553
Učinimo to.
1160
01:37:45,617 --> 01:37:47,325
U redu! Zabavljajmo se!
1161
01:38:20,818 --> 01:38:25,196
♪ 01:39:10,491
♪ Crvena haljina koja leti visoko ♪
1170
01:39:10,743 --> 01:39:13,579
♪ Ti i ja gorimo noć ♪
1171
01:39:16,791 --> 01:39:19,365
♪ Limuzina, svijeće, francuska kuhinja ♪
1172
01:39:19,711 --> 01:39:22,332
♪ Sve će biti kako treba ♪
1173
01:39:24,007 --> 01:39:25,121
♪ Zato, dušo ♪
1174
01:39:25,216 --> 01:39:29,677
♪ Zapalit ćemo noć ♪
1175
01:39:29,762 --> 01:39:31,091
♪ 01:39:56,825
♪ Lambada ♪
1186
01:39:56,915 --> 01:39:58,623
♪ Što god treba večeras ♪
1187
01:39:58,708 --> 01:40:01,495
♪ Ispravit ću to ♪
♪ Nebo nema granica ♪
1188
01:40:02,378 --> 01:40:03,458
♪ Oh, ne ♪
1189
01:40:04,881 --> 01:40:06,920
♪ Duh na tvoju zapovijed ♪
1190
01:40:07,008 --> 01:40:09,879
♪ Pljesnite rukama i ja ću ga uzeti ♪
1191
01:40:10,595 --> 01:40:11,758
♪